102 – De chinelos – Sonia Rodríguez Mella

Sabemos que el portugués es uno de los idiomas preferidos de muchos podcastescuchas y seguramente todos conocen a Sonia Rodríguez Mella, una invitada de lujo para escuchar cómodamente de chinelos (¡en pantuflas en portugués!).

Sonia se recibió de contadora pública en los ochenta y decidió irse de viaje a Brasil con una amiga colega. Ese viaje le abrió un universo completamente nuevo para ella. Descubrió la música brasileña, que nunca había escuchado acá en Argentina, y esa onda que tiene la gente de Brasil. Descubrió también que el idioma no es tan fácil como a muchos argentinos les gusta creer, sobre todo cuando quiso tomar helado y solo conseguía un coco gelado.

Así que lo primero que hizo cuando llegó a Buenos Aires fue buscar dónde estudiar portugués y como contadora de una empresa con una filial en Brasil, hizo muchos viajes a Río y siguió reforzando sus conocimientos y su amor por el idioma.

Hace más de 20 años trabaja como traductora en este par de idiomas y, además, difunde la lengua y la cultura de Brasil en su blog Traducir portugués, donde tiene más de 400 artículos sobre la lengua portuguesa, sobre traducción de español y portugués, entrevistas, glosarios, y artículos sobre cultura brasileña. ¡Hasta un pódcast!

Cuando decidió hacer su diccionario bilingüe, publicado por ACME Agency, se lanzó sola a la titánica tarea de revisar todos los diccionarios bilingües español-portugués para poder elaborar el diccionario de sus sueños. Hoy muchos docentes y profesionales lo eligen y lo recomiendan.

Su libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos surgió como una extensión de su blog, el que gracias a los comentarios de sus seguidores le permitió tener una idea más clara de lo que a su público le gusta. Sonia dice que quiere cambiar el enfoque de los libros de idiomas, que sean más contemporáneos, por eso eligió incluir ilustraciones con una estética muy moderna y escribió el libro en español, porque cree que eso puede seducir mucho más al hispanohablante interesado en aprender portugués.

RECURSOS:

Blog: Traducir portugués

Libro: Portugués en un abrir y cerrar de ojos